شعر قمی امیره یادت میاد

[alireza]

حسنه یاد میاد...


حسنه بازی میکردی توی سیدون یادته کون پیازو تر تیزک می خوردی با نون یادته

يه سوقولمه بت زدم کش دیفاله سی کنجيه بس که تو مايه بودی خش کردی بامون يادته

يه اوهورو تو درس کرده بودی رو پلکون من آونگون بش شدم رفتم تو ايوون يادته

حسنه يادت مياد سگ سياهه گازت گرفت ممده قيه کشيد پشت براسون يادته

راس بگو يادت مياد مشغول سگ بازی بوديم ميون رودخونه رفت تنگيله به پامون يادته

هاپ هاپه سر چوپوقه ايلی اولو یلت می شم می رفتيم در ميمديم مث بچه تيرون يادته

يه دُنده گزيد تو رو زير توت بونه دم شاغالو چر نگفتی تو سی سرکه زير توت بون يادته

حسنه آلوچه قلاتی ديگه ني توی باغا یه خونه عکه بلد بودی تو زورقون يادته

چُکُنم من چمدونم چن قه ازم حرف می گيری آخه حناق بگيری درد بی درمون يادته

يادته تو رودخونه شيجه زدی ميون آب يه خارجنگ چسبيد به لنگت توی داغون يادته

از تو ناودون تو دو تا هُل هُليجه خوردی يهو تف تو ضربش تو نگفتی بچه تيرون يادته

اون روزا که بادکنک نبو ولی چوردونه بو چوردونه ازت خريدم جون ننجون يادته

يه الک قنبلی بت دادم برام پر بياری پر آوردی موچ نشد بچه نادون یادته

اينقده حاج ا م برات کردم و هی تل نيومه سوتش کردم الکو بالای پاتون يادته

من اون رو اقصکی به تو پاپله نزدم انقه اوصول اومدی دم شاخراسون يادته

حسنه تنده نخور حناق سواره می گيری عليه خورد و گرف ماده سلاطون يادته

عليه انقه بی ريخ بو که ننش کبری خانم واسش پنجم نگرف زنيکه زي یسمون يادته

پش درشکه چسبيديم رفتيم دم آستانسيا يه شلاق ز علی شاه به پشت پامون يادته

خر پشتک تيرونی و دگ دگه و خراط قمی آلا داغ و آش داغه درا پولو بسون يادته

ديديمون دم شاغالو خرخاکیه رف تو سولاخ هی کو ئيديم نيو مه از سولخه بيرون يادته

يادته در خونتون کولن دونه داش قديما اون دالون تاريکه رو زير عربستون يادته

بت گفتم برو يه نون بسون بيا گسنمونه هی آله می کرديم اون رو تو خيابون يادته

رفتيمون تو شمس آباد سر لشه رس اکبره هره کش شديم هم همساخ رو ناربون يادته

گفتيمون وريو نشو وختی داری رجه می ری می زنن ساز و دهل با پشت مزقون يادته

می رفتيم بال پشتبون هی داد و فرياد می زديم حاجی ليلک تو هوا توی شتر خون يادته

تو به من زل زده بودی دم اون کو پن دری کون آرنج بم زدی زير شاغال خون يادته

انقه من سوندو سراغت اومدم تو کوچه ها يهويی من جو سمت وسط ميدون يادته

هورت شدم وقتی بتوله يه کمی عشوه اومه انقه دندون قرچه کردم تو کادون يادته

يه ونگیش ازش گرفتم وسط را پشتبون يه خفتی براش خريدم چقه ارزون يادته

بتوله قشنگ نبو راسشو بخوای جون داييه اون خودشو درس می که با بند و ريسمون

کاش میشد آلش دگش کنن حال و با قدیما قدیما حال دیگه ای داش جون ننجون یادته



در اینجا فقط به ترجمه لغاتی می پردازم که پر رنگ تر از بقیه مشخص شده اند.

سیدون= یکی از محله های قدیمی قم در خیابان انقلاب( چهارمردان)

کون پیاز و ترتیزک= ته پیاز و شاهی (از سبزیجات)

سوقولمه=نوعی مشت زدن خفیف به نخوی که انگشت شصت ما بین انگشتان دیگر قرار می گیرد.

سی کنجیه=کنار دیوار- کنار زاویه دیوار

مایه=لج بودن

خش=کم محلی کردن نوعی قهر کردن موقتی

اوهورو=تاب

پلکون=نردبان

آونگون=آویزان

قیه=فریاد

براسون=باغ بزرگی در ۵ کیلومتری قم روبروی مسیر مسجد جمکران( باغ براوستان)

تنگیله=قطعات شکسته از ظروف شیشه ای

دنده=نوعی زنبور

توت بونه= درخت توت

شاغالو=از محلات قدیم قم

زرقون=از روستاهای اطراف قم

چن قه=چقدر

شیجه=شیرجه

خارجنگ=خرچنگ

لنگ=پا

داغون=از روستاهای اطراف قم ( طایقان)

یهو=ناگهان

تیرون=تهران

ننجون=مادر بزرگ

الک=وسیله ای چوبین در بازی محلی الک دلک که دوطرف آن تراشیده میشد.

سوت=پرتاب کردن به بالای بام

اقصکی=مخصوصاً

پاپله=فت پا زدن

انقه=اینقدر

اوصول=ادا در آوردن - ناز کردن

شاخراسون=از محلات قدیمی قم

تنده=هسته

گرف=گرفت (( معمولا مردم بومی قم حرف آخر کلمات را نمی گویند))

ماده سلاطون=سرطان بدخیم

خرپشتک-دگ دگه - خراط قمی = از بازیهای قدیمی قم که فراموش شده

دیدیمون=دیدیم

دم=نزدیک

شاغالو=از محلات قدیمی قم (( محله شاه غلام ))

سولاخ- سولخه=سوراخ

کوئیدیم=ور رفتن

کولن دونه=قفل های چوبی قدیمی که در قدیم در پشت دربهای چوبی نصب میشد.

عربستون= از محلات قدیمی قم ( واقع در بلوار ۵۵ متری عمار یاسر )

بسون=بگیر

لشه= به مکانی گفته می شود که کشاورزان محصول انار را به شکل سنتی در زیر خاک با لایه هایی از یونجه و کاه نگهداری میکنند تا برای شب یلدا به صورت کاملاً سالم و تازه استفاده کنند.

هره کش=حمله ور شدن

همساخ=همین گونه

ناربون=درخت انار

وریو=هول شدن- دست و پای خو را گم کردن

وختی=وقتی

رجه=حرکت خاص و منظم سربازان

مزقون=ظرف مسی شبیه به قابلمه

حاجی لیلک=لک لک

شتر خون=از محلات قدیمی قم

کوپندری=تپه خاک با ارتفاع کم

شاغال خون=از محلات قدیمی قم

جوسمت= تو را پیدا کردم

هورت=هول شدن- دست و پای خود را گم کردن

عشوه= ناز کردن

ونگیش=نیشگون

راپشتیون=راه پله ها

خفتی=گردن بند ارزان قیمت

چقه=چقدر

آلش دگش=تعویض کردن


منبع

lahjeqomi.blogfa.com/post-19.aspx

[GSM]

:-o :-o :-o :-o من اولش فکر درباره من شعر گفتید #:-s

[محمد علی]

عالی بود :-gol

[saye]

=d> =d> =d>
خیلی جالب بود :-gol :-gol

[محمد علی]

[quote author=shadow link=topic=97.msg2312#msg2312 date=1305571219]
=d> =d> =d>
خیلی جالب بود :-gol :-gol


[/quote]

اصولا اول میخندن و غش میکنن بعد دست میزنن و گل میدن
البته جسارته

[alireza]

[quote author=sunson link=topic=97.msg2303#msg2303 date=1305569766]
عالی بود :-gol
[/quote][quote author=shadow link=topic=97.msg2312#msg2312 date=1305571219]
=d> =d> =d>
خیلی جالب بود :-gol :-gol


[/quote]

خواهش میکنم :-gol

[ممده اوس حبیب آهنگر]

داداش دمت گرم داشتیم بابا ایول قرارمون این جورکی نبود:mad: که از یه جایی یه چیزی برداری همساختکی بیاری اینجی بینیویسی بعدشوم نگی مال کجاس قربونت اگه خودت زحمتشو کشیدی که هیچ اگ نه جون دائیه دیگه بم برمی خوره:mad: اونوخت آبرو ریزی در میارم به قول بچه های تیرون منبع و ماخذ این شعری که نوشتی با ذکر اسم وبلاگ و نویسنده وبلاگ و نام شاعر بیار بینیویس تا کلامون تو هم نرفته آره داش یه وخ دیر نکنی

[قمیا]

داداش دمت گرم داشتیم بابا ایول قرارمون این جورکی نبود:mad: که از یه جایی یه چیزی برداری همساختکی بیاری اینجی بینیویسی بعدشوم نگی مال کجاس قربونت اگه خودت زحمتشو کشیدی که هیچ اگ نه جون دائیه دیگه بم برمی خوره:mad: اونوخت آبرو ریزی در میارم به قول بچه های تیرون منبع و ماخذ این شعری که نوشتی با ذکر اسم وبلاگ و نویسنده وبلاگ و نام شاعر بیار بینیویس تا کلامون تو هم نرفته آره داش یه وخ دیر نکنی

شما اگر میدونید که شاعر یا نویسنده این مطالب چه کسی یا کسانی هستند ذکر کنید تا در پست اول به عنوان منبع قرار داده شود

من خودم این مطلبو تو چند تا وبلاگ دیدم ولی مشخص نشده که از کجا برداشت شده

[قمیا]

من با یک جستجوی ساده به این آدرس رسیدم lahjeqomi.blogfa.com/post-19.aspx

[alireza]

من این مطلب رو یادم نمیاد از کجا برداشتم. اما همون امیره بود. نه حسنه !! بیخودی تهمت نزنید آقای محترم. من اینو از وبلاگ شما بر نداشتم که منبع شما رو بنویسم

یک شعر در اصول متن نویسی نیازی به منبع نداره. نیاز به ذکر شاعر داره. که نداشت.

در هر صورت منبع اونی نیست که نوشتی مهندس جان.